Ίσως αυτή η ερώτηση να μην είναι το πιο σημαντικό γλωσσικό πρόβλημα στον κόσμο, αλλά ακόμα πολλές γυναίκες που πηγαίνουν στο κατάστημα, δεν ξέρουν πώς να προφέρουν σωστά το όνομα αυτής της εταιρείας!
Jean, Jan, Janome, και ακόμη και το στοργικό όνομα που υπάρχει στους κύκλους ραψίματος, Zhanomka - ίσως αυτή η εταιρεία έχει περισσότερες επιλογές προφοράς από οποιαδήποτε άλλη!
Φυσικά, ανεξάρτητα από το τι ονομάζετε ραπτομηχανές της Janome, η ποιότητα της δουλειάς σας σε αυτά δεν θα αλλάξει, αλλά, όπως οι πραγματικοί τελειομανείς, θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε σήμερα ποια επιλογή είναι σωστή!
Διαφήμιση Janome της δεκαετίας του '50 Όπως γνωρίζουν πολλοί, η Janome είναι ιαπωνική μάρκα (παρεμπιπτόντως, το όνομα μεταφράζεται ως "το μάτι ενός φιδιού", ήταν αυτός που ήταν το λογότυπο της εταιρείας), οπότε η προφορά της σχετίζεται άμεσα με τις ιδιαιτερότητες της ιαπωνικής γλώσσας. Στα ιαπωνικά, η συλλαβή είναι αλφαβητική, πράγμα που σημαίνει ότι ένα ιερογλυφικό καθένα από τα δύο ιαπωνικά αλφάβητα (και υπάρχουν πραγματικά δύο από αυτά, Katakana και Hiragana!) Δεν σημαίνει ούτε ένα γράμμα, όπως έχουμε συνηθίσει, αλλά μια ολόκληρη συλλαβή. Επομένως, στη λέξη Janome, το τελευταίο γράμμα θα προφέρεται ως μέρος της συλλαβής, και δεν θα παραμείνει χαζός, όπως σε πολλές αγγλικές λέξεις που έχουν e στο τέλος.
Σε αυτήν την περίπτωση, το άγχος στα Ιαπωνικά είναι ριζικά διαφορετικό από τη ρωσική γλώσσα - στα Ρωσικά το άγχος είναι ισχυρό, δηλαδή, καταλαβαίνουμε πάντα από το αυτί τι τονίζεται ένα φωνήεν, και στα Ιαπωνικά το άγχος είναι τονωτικό, δηλαδή, αλλάζει μόνο ο τόνος της φωνής, αλλά όχι η δύναμη του «χτυπήματος». Ως αποτέλεσμα, οι ιαπωνικές λέξεις ομιλούνται ομοιόμορφα και οι περισσότερες συλλαβές έχουν την ίδια διάρκεια όταν προφέρονται. Αυτό το χαρακτηριστικό της γλώσσας υποδηλώνει ότι δεν υπάρχει έμφαση στη λέξη Janome.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν λανθασμένα ότι η Janome είναι μια λέξη γαλλικής προέλευσης, επομένως προφέρουν τον Ja ως "ms", αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει επαρκής μετάδοση αυτού του ήχου στα ρωσικά ή στα αγγλικά, και η πλησιέστερη επιλογή είναι "ja".
Αποδεικνύεται ότι η προφορά του Dzhanome θα είναι πιο αληθινή, αλλά το ερώτημα με έμφαση παραμένει, στο σύνολό του, ανοιχτό, γιατί αν δεν είναι επίσημα στην αρχική γλώσσα, σίγουρα δεν υπάρχει σωστός τρόπος. Στην αγγλική πρακτική, παρεμπιπτόντως, η παραλλαγή με έμφαση στο "o" - DzhanOme είναι αποδεκτή. Αλλά το επίσημο στρες της Ρωσίας μπορεί να επιβεβαιωθεί μόνο από την πηγή - το ρωσικό υποκατάστημα της εταιρείας. Στο επίσημο βίντεο του κατασκευαστή, μπορούμε να ακούσουμε πώς ακούγεται η Janome στα ρωσικά:
Έτσι, η σωστή προφορά είναι η Janome, με έμφαση στο τελευταίο γράμμα!
Φωτογραφία: janome.com, Wirecutter
