Η ακριβής απάντηση σε αυτήν την ερώτηση είναι απίθανο να βρεθεί στο Διαδίκτυο. Η μηχανή αναζήτησης θα εκδώσει αναμφισβήτητα το έτος και τον μήνα της έκδοσης του περιοδικού. Αλλά εδώ είναι μια συγκεκριμένη ημερομηνία - όχι.
Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε αυτό το ζήτημα μαζί.
Δημιουργία της πρώτης κοινοπραξίας στη Σοβιετική Ένωση με δυτικό εταίρο
Όλα ξεκίνησαν με την επίσκεψη της σοβιετικής αντιπροσωπείας στο Όφενμπουργκ στις 13 Μαΐου 1986. Οι υπάλληλοι των Κρατικών Επιτροπών Εκδόσεων, Εκτύπωσης και Εμπορίου Βιβλίων της ΕΣΣΔ ταξίδεψαν στο Ντίσελντορφ στην έκθεση εκτύπωσης Drupa για να επισκεφθούν τα τυπογραφεία Burda και να γνωρίσουν την Aenne Burda. Στις 16 Ιουλίου 1986, η Enne Burda έστειλε επιστολή στον Σοβιετικό Πρέσβη Julius Kwitsinsky στην οποία εξέφρασε την ετοιμότητά της να χορηγήσει άδεια για τη δημοσίευση της Burda Moden στη Σοβιετική Ένωση ή για την παράδοση ενός ήδη έντυπου περιοδικού εκεί. Στις 10 Οκτωβρίου, ο Manfred Made, διευθυντής του εκδοτικού οίκου Aenne Burda και ο Vladimir Prokopov, διευθυντής του σοβιετικού εκδοτικού οίκου Vneshtorgizdat, υπέγραψαν δήλωση προθέσεων μεταξύ του εκδοτικού οίκου Aenne Burda και του Vneshtorgizdat σχετικά με τη δημοσίευση του Burda Moden στην ΕΣΣΔ. Η κοινοπραξία ήταν να ξεκινήσει τη δουλειά το συντομότερο δυνατόν, η παρουσίαση του πρώτου τεύχους του ρωσικού Burda Moden στη Μόσχα είχε προγραμματιστεί για τις 3 Μαρτίου 1987.
Vneshtorgizdat
Δυστυχώς, οι εγκαταστάσεις παραγωγής του Vneshtorgizdat δεν πληρούσαν τις σύγχρονες απαιτήσεις και ήταν απλώς αδύνατο να παραχθεί ο προγραμματισμένος αριθμός αντιγράφων του περιοδικού Burda Moden στα ρωσικά. Η αναβάθμιση του εξοπλισμού δεν θα λύσει το πρόβλημα.Ήταν απαραίτητο να οικοδομήσουμε ένα νέο ισχυρό τυπογραφείο, αλλά αυτό απαιτούσε χρόνο και επιπλέον τεράστιες επενδύσεις. Για να είναι εγκαίρως, αποφασίστηκε να γίνει η μετάφραση του περιοδικού στην ΕΣΣΔ και να εκτυπωθεί η κυκλοφορία στο Offenburg.
Το πρώτο τεύχος του Burda Moden στα ρωσικά
Στις 19 Φεβρουαρίου 1987, η Enne Burda έλαβε πρόσφατα τυπωμένα αντίγραφα του πρώτου τεύχους της Burda Moden στα ρωσικά. Μια μέρα αργότερα, δύο βαριά φορτάμαξες ξεκίνησαν ανατολικά, στις πλευρές των οποίων γράφονταν με μεγάλα γράμματα "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden to Moscow).
Τα φορτηγά μετέφεραν μοντέλα φορέματα, εξοπλισμό επίδειξης μόδας στη Μόσχα και 100.000 αντίτυπα Burda Moden στα ρωσικά.
Την 1η Μαρτίου 1987, η Enne Burda πέταξε στη Μόσχα.
Και στις 3 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο σόου στο διάσημο Hall of Columns στο Bolshaya Dmitrovka, με αποκορύφωμα μια επίδειξη νυφικών της Burda. Όταν η Enne Burda μπήκε στο βάθρο με μοντέλα, την συνάντησαν μια καταιγίδα χειροκροτημάτων. Μια 77χρονη γυναίκα έγινε το αστέρι της βραδιάς και η ηρωίδα των τελευταίων ειδήσεων σε όλο τον κόσμο. «Η μόδα δεν γνωρίζει όρια», γράφτηκε σε μια μπλε τσάντα που οι ρωσικές κυρίες πήραν σπίτι. Περιείχε μια σειρά καλλυντικών και το πρώτο τεύχος του περιοδικού Burda Moden στα ρωσικά, το οποίο ήταν το καλύτερο δώρο για τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου.
Έτσι, το πρώτο τεύχος του Πατρόν Moden στα ρωσικά, δόθηκε στη δημοσιότητα στις 19 Φεβρουαρίου, 1987 στην Offenburg. Και στην ΕΣΣΔ εμφανίστηκε στις 3 Μαρτίου 1987.
Σχετικά με την τιμή
Η τιμή λιανικής ενός αντιγράφου ήταν τότε 5 ρούβλια. Ένα γερμανικό περιοδικό κοστίζει 50 ρούβλια στη μαύρη αγορά στην ΕΣΣΔ! Επομένως, δεν είναι δύσκολο να μαντέψουμε ότι το ολοκαίνουργιο Burda Moden έγινε αμέσως αντικείμενο κερδοσκοπίας.Σε ελεύθερη πώληση, από τώρα, δεν υπήρχε περιοδικό. Είτε «βγήκε» είτε διανεμήθηκε σε επιχειρήσεις μέσω συνδικαλιστικών επιτροπών.
Πηγή και φωτογραφία: Το βιβλίο του Ute Damen "Enne Burda: Burda είναι μοντέρνο - είμαι εγώ!"
Υλικό που ετοίμασε η Julia Dekanova
